1
00:01:00,800 --> 00:01:04,982
Míli na západ od
kopec, označený devítkou

2
00:01:04,983 --> 00:01:09,281
pohřební mohyly, tam
stojí starý jasan.

3
00:01:13,150 --> 00:01:19,330
Její koruna sahá k nebi, její kořeny se noří
hluboko do země.

4
00:01:24,230 --> 00:01:28,155
Mnozí byli toto
před, míjení

5
00:01:28,156 --> 00:01:32,111
přes starý popel a
do světa pod ním.

6
00:01:35,770 --> 00:01:39,050
Co je to za zvláštní píseň, která nás volá?
níže?

7
00:01:43,420 --> 00:01:45,500
Proč hledáme prázdnotu?

8
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
Některé oblasti státu ve Vysokých
Sierra, silné poryvy a silný déšť v pohybu

9
00:02:06,541 --> 00:02:08,600
režie v druhé části
večer.

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,156
Cestovní podmínky budou špatné
až do rána.

11
00:02:11,180 --> 00:02:14,980
Mezitím severní oblasti pokračují
užijte si divočejší podmínky než obvykle.

12
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
naše

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
cesta začíná,

14
00:05:22,970 --> 00:05:40,560
někde pod kůží
země, kde temnota houstne a zní.

15
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Rozruch.

16
00:05:48,690 --> 00:05:53,133
Přesto i zde jen centimetry
pod povrchem je to a

17
00:05:53,134 --> 00:06:01,350
místo tak cizí našemu nahoře,
kde nic není známé

18
00:06:06,370 --> 00:06:09,910
a všechno je divné.

19
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Ano?

20
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Ano.

21
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Pojďme sem.

22
00:07:36,620 --> 00:07:40,420
věřím v

23
00:07:50,050 --> 00:07:51,870
tento region Mexika.

24
00:07:58,970 --> 00:08:01,310
Zde máme mnoho řek.

25
00:08:02,210 --> 00:08:03,450
Ano, ano, ano.

26
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Ano.

27
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
Ano.

28
00:08:10,810 --> 00:08:11,970
Ano.

29
00:08:13,990 --> 00:08:14,390
Ano.

30
00:08:14,391 --> 00:08:15,970
Fascinuje mě nejen moře.

31
00:08:20,560 --> 00:08:26,240
V prvních letech existoval celek
obyvatel, kteří v tomto regionu žili.

32
00:08:27,220 --> 00:08:28,720
Byli to Mayové.

33
00:08:33,010 --> 00:08:38,350
Uvažovali o moři, jako by byli
žijící ve světě.

34
00:08:41,190 --> 00:08:43,610
Mayové šli k moři.

35
00:08:53,540 --> 00:08:58,960
Mayové šli k moři a tam bylo
mnoho řek ve vnitrozemí.

36
00:09:19,080 --> 00:09:23,720
Vždy najdeme důkazy o činnosti
což vedlo k této zkáze.

37
00:09:25,820 --> 00:09:33,440
Jeho bohatství, jeho artefakty, to vše já
hledali v průběhu času.

38
00:09:37,690 --> 00:09:40,070
Ale ve skutečnosti nevíme, co jsme
jde najít.

39
00:09:41,070 --> 00:09:48,230
Je tedy potřeba prozkoumat co nejvíce
můžeme a buďte připraveni na to, co chcete.

40
00:10:20,020 --> 00:10:23,080
Když sestupuji, první věc, která mě napadne
je vůně.

41
00:10:24,580 --> 00:10:27,840
Je to trochu vůně jeskyně v
vytváření.

42
00:10:34,410 --> 00:10:37,930
Mokrý beton a odpadky.

43
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Možná splašky.

44
00:10:59,150 --> 00:11:05,890
Víte, po letech, desetiletích,
průzkum podzemí, ty pachy

45
00:11:05,891 --> 00:11:09,210
teď se úplně spojuji s
pocit svobody.

46
00:11:23,480 --> 00:11:27,980
Když jste v hlavním systému,
všechny tyto menší systémy se do něj nasypou.

47
00:11:28,900 --> 00:11:33,275
Nemusíš
vědět, jestli pršelo

48
00:11:33,276 --> 00:11:36,980
povrch až do všech
ty žíly začaly pumpovat.

49
00:11:39,520 --> 00:11:44,200
A změní se v podzemí
blesková povodeň v okamžiku.

50
00:12:18,610 --> 00:12:23,990
Možná posledních 20 let svého života
strávil průzkumem podzemních prostor.

51
00:12:36,340 --> 00:12:39,580
Svou kariéru jsem vlastně začal v archeologii.

52
00:12:42,280 --> 00:12:45,720
Nakonec jsem narazil na tyto městské
průzkumníci.

53
00:12:47,240 --> 00:12:52,054
Tyto neuvěřitelné skupiny
lidé, kteří se plížili

54
00:12:52,055 --> 00:12:55,180
do opuštěných míst
a jejich fotografování.

55
00:12:55,880 --> 00:13:00,380
A připadalo mi to jako nějaký druh
archeologická praxe.

56
00:13:01,520 --> 00:13:04,860
Mám pocit, že jsem byl opravdu vtažen do
pod zemí.

57
00:13:08,640 --> 00:13:10,620
To je právě to, co dělám.

58
00:13:20,370 --> 00:13:25,471
Myslím, že jsem z toho udělal celou kariéru
psaní o věcech, které nacházím pod zemí.

59
00:13:29,490 --> 00:13:33,432
Jako druh, naše přítomnost
na zemi sahá dále

60
00:13:33,433 --> 00:13:36,310
do země než naše
budovy dělají do nebe.

61
00:13:36,430 --> 00:13:41,530
A jednoho dne, poté, co jsme odešli,
Myslím, že to bude vše, co zbyde.

62
00:13:45,220 --> 00:13:50,500
Takže to, co chci vědět, je, co dělají tyto
stopy říkají o nás, o lidstvu?

63
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
Co to vypovídá o tom, kdo vlastně jsme
jako druh?

64
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
V kleci je taková tma.

65
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Není toho vůbec moc vidět.

66
00:14:34,810 --> 00:14:37,430
To jen přidává na pocitu strachu.

67
00:14:48,480 --> 00:14:52,209
Tedy i pro lidi
kteří chodí hodně pod zem,

68
00:14:52,210 --> 00:14:55,681
Myslím, že většina z nich nikdy
jít dva kilometry dolů.

69
00:15:39,110 --> 00:15:42,507
Myslím, že i když já
byl jsem dítě, vždycky jsem byl

70
00:15:42,508 --> 00:15:45,750
snaží se dát smysl
světa kolem mě.

71
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Moje babička mi říkala slečno Y.

72
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Ptal bych se jí na věci jako, víš,
co jsou ty hvězdy na nebi?

73
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
proč tam jsou?

74
00:16:02,840 --> 00:16:04,100
Jak se zrodil náš vesmír?

75
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Proč existujeme?

76
00:16:16,950 --> 00:16:23,230
Odpovědi byly stále tenčí a tenčí
dokud si na konci neuvědomíte, že ano

77
00:16:23,231 --> 00:16:25,850
položil otázku, kterou nikdo na světě
zná odpověď.

78
00:17:02,020 --> 00:17:05,097
Jako vědci, když jsme
víme, že se musíme zkusit podívat

79
00:17:05,098 --> 00:17:08,540
pro těžké věci jsme
často hnán do extrémů.

80
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Extrémní energie neboli teploty,
nebo vzdálenosti.

81
00:17:14,760 --> 00:17:18,000
V tomto konkrétním případě jsme
zatlačen do extrémních hloubek.

82
00:17:22,200 --> 00:17:26,426
To proto, že někdy
experimenty, které chcete provést

83
00:17:26,427 --> 00:17:30,040
jste tak citliví, že jste prostě
nelze je dělat na povrchu.

84
00:17:33,580 --> 00:17:37,800
Ze všech je příliš mnoho rušení
záření, které bombarduje planetu.

85
00:17:41,100 --> 00:17:45,978
Ale když jsi
pod zemí, na dně a

86
00:17:45,979 --> 00:17:50,581
hluboký důl, můžeš
do značné míry to všechno odfiltrovat.

87
00:17:58,760 --> 00:18:03,780
To znamená, že můžete hledat věci
že tam nahoře prostě nevidíš.

88
00:18:06,760 --> 00:18:13,360
V mém případě věc, kterou hledáme,
kdybychom to skutečně našli, šli bychom

89
00:18:13,361 --> 00:18:16,028
cesta k odpovědi
otázka, jak naše

90
00:18:16,029 --> 00:18:19,761
vesmír vyvinutý
a proč jsme tady.

91
00:18:23,860 --> 00:18:28,441
Jediný problém je, že to jsme my
hledaný nebyl nikdy přímo detekován.

92
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Vůbec.

93
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
Otázka pro mě tedy zní, jak se máte vy
chytit ducha?

94
00:19:04,660 --> 00:19:09,937
Sníme hlouběji, daleko
pod kořeny starého

95
00:19:09,938 --> 00:19:14,860
jasan, dolů skrz
prastará kamenná trhlina,

96
00:19:18,540 --> 00:19:23,320
kde obývací stěny ukazují, že jsme už dávno byli
provádění těchto cest níže.

97
00:19:28,290 --> 00:19:36,850
I když se ty rané lidské oči setkaly
prostě tolik temnoty, protože mohli

98
00:19:36,851 --> 00:19:41,070
nenaplň tu tmu světlem,
naplnili ho příběhem.

99
00:19:45,900 --> 00:19:52,880
V některých z těchto příběhů byl tento svět a
dokonalá inverze lidské říše,

100
00:19:53,880 --> 00:19:58,700
kam nohy mrtvých kráčely duše
duše s těmi živými.

101
00:20:02,600 --> 00:20:08,640
V jiných to bylo místo, odkud se
kořeny obřího světového stromu kreslily jeho

102
00:20:08,641 --> 00:20:21,610
moc, která spojovala nebesa a
zemi do této země věčné noci.

103
00:21:42,680 --> 00:21:44,660
Dnes máme nové prostředí.

104
00:21:50,000 --> 00:21:55,320
Pokud si dokážeme představit špičky stromů
kterou pěstovali naši předkové,

105
00:21:58,890 --> 00:22:03,450
vždy můžeme pochopit, proč tady žijeme.

106
00:22:17,760 --> 00:22:19,340
Pro mě je to důležité.

107
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
Mayové jsou moji přátelé.

108
00:22:32,610 --> 00:22:34,910
Moje rodina pochází z Cienadellos.

109
00:22:40,150 --> 00:22:41,970
A kvůli tomu chci studovat archeologii.

110
00:22:43,870 --> 00:22:48,550
Chci studovat lidi s tím, co jsem
připojen k.

111
00:22:53,610 --> 00:22:58,051
Nejsem rozhodnutý, ale...
Tohle je jako... ...náhled.

112
00:22:59,330 --> 00:23:00,910
To jsou stromy, kterými jsme teď my.

113
00:23:02,230 --> 00:23:08,810
Protože práce je nyní mnohem rychlejší
tuto novou technologii.

114
00:23:09,970 --> 00:23:13,890
Pěstujeme ručně.

115
00:23:17,410 --> 00:23:24,310
Vidím, že to je vzdálenost, kterou jsme
nahrávají.

116
00:23:25,810 --> 00:23:27,170
Nevíme, jestli je na to čas.

117
00:23:28,090 --> 00:23:29,450
Myslíte, že se to dá?

118
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Je to v pořádku?

119
00:24:16,760 --> 00:24:20,100
K tomu, co dělám, sestup nestačí.

120
00:24:24,390 --> 00:24:26,990
Musím najít způsoby, jak rozšířit svůj zrak.

121
00:24:29,870 --> 00:24:31,530
Tehdy opravdu začnete vidět.

122
00:24:39,420 --> 00:24:43,300
Někdy v kanálech narazíte
co vypadá jako odpad.

123
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Ale pak se podíváš blíž a uvidíš co
opravdu je.

124
00:24:52,410 --> 00:24:54,130
Tady dole žijí lidé.

125
00:24:58,770 --> 00:25:00,550
Lidé, kteří nemají domov
povrch.

126
00:25:00,890 --> 00:25:05,030
A kteří potřebují uniknout horku nebo
neustálý dohled policie.

127
00:25:08,770 --> 00:25:10,658
Víte, ve městech
často to říkají

128
00:25:10,659 --> 00:25:13,511
bohatství stoupá do
věže, do mrakodrapů.

129
00:25:16,190 --> 00:25:18,750
Ale je také pravda, že chudoba klesá.

130
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Klesá pod zem.

131
00:25:26,040 --> 00:25:29,140
Bohužel to znamená, že když to
prší, lidé umírají.

132
00:25:58,420 --> 00:26:01,640
Součástí toho, co dělám, je dokumentovat příběhy
jako tyto.

133
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Aby byly viditelné.

134
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
Podzemí je plné tajemství jako
toto.

135
00:26:21,720 --> 00:26:28,381
A dokumentování těchto tajemství je
zaujetí globální komunity lidí.

136
00:26:41,000 --> 00:26:42,540
Velitelství CM.

137
00:26:44,380 --> 00:26:45,440
Nejsou zde žádná okna.

138
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
Lidé budou zcela odděleni od
vnější svět.

139
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
19.

140
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Nevypadá to, že by tam byly nějaké kousky
vlevo.

141
00:26:54,880 --> 00:26:57,020
Seznamovací noviny z roku 1978.

142
00:27:02,400 --> 00:27:09,220
Ale ať jsme kdekoli, cesta,
posedlost této komunity je o a

143
00:27:09,221 --> 00:27:14,540
pocit, že tohle je prostě taky
vzácné hnít ve tmě.

144
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Nevídané.

145
00:27:18,260 --> 00:27:21,880
Musíme proto udělat vše, co je v našich silách
vymyslet způsoby, jak to rozsvítit.

146
00:27:22,660 --> 00:27:24,720
A dostat to zpět na povrch.

147
00:27:58,570 --> 00:28:02,630
Tyto laboratoře se musí neuvěřitelně udržovat
čisté.

148
00:28:04,550 --> 00:28:07,522
Pouze ekvivalent a
lžička prachu je povolena

149
00:28:07,523 --> 00:28:10,830
projít přes ně
průběhu celého roku.

150
00:28:14,820 --> 00:28:18,820
To kvůli ochraně veškerého vybavení
máme tady dole.

151
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
Zařízení, které pomáhá při hledání
čemu říkáme temná hmota.

152
00:28:28,720 --> 00:28:34,000
Temná hmota je... no, nevíme co
temná hmota je.

153
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
To je ten problém.

154
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Černá jako půlnoční obloha na měsíci
tuto noc.

155
00:28:40,300 --> 00:28:43,620
Myslíme si, že je to látka nebo materiál.

156
00:28:44,380 --> 00:28:48,320
Jen jeden, který jsme nedokázali
zjistit přímo.

157
00:28:50,180 --> 00:28:54,280
Nikdy to nebylo vidět, slyšet, ani se to nedotklo.

158
00:28:55,980 --> 00:28:57,540
Proto tomu někteří říkají duch.

159
00:29:01,320 --> 00:29:05,520
Jediný důvod, proč známe ducha, je tam
je to proto, že můžeme vidět gravitaci

160
00:29:05,521 --> 00:29:09,760
vliv to má na věci, jako je pohyb
galaxií.

161
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Dokonce i cesta světla.

162
00:29:19,320 --> 00:29:23,168
Tak jsme to vlastně měli
dokázal zmapovat, jak temný

163
00:29:23,169 --> 00:29:26,361
hmota se zdá být
distribuované po celém vesmíru.

164
00:29:30,800 --> 00:29:35,520
A z těchto map můžeme vidět, že je to pěkné
převládající.

165
00:29:37,880 --> 00:29:42,600
Ve skutečnosti tvoří asi 85 %.
celková hmotnost samotného vesmíru.

166
00:29:48,280 --> 00:29:51,610
Pro někoho jako jsem já
dělá to o to víc

167
00:29:51,611 --> 00:29:54,800
frustrující, že ne
vlastně vědět, co to je.

168
00:30:06,920 --> 00:30:11,440
Hlavní teorií je, že to tak skutečně je
složený z částic.

169
00:30:14,480 --> 00:30:19,080
Ale jen takové, které většinou procházejí
běžná záležitost.

170
00:30:23,200 --> 00:30:27,090
Ale pokud, i když jen zřídka,
jedna z těch temných hmot

171
00:30:27,091 --> 00:30:31,560
částice se měly srazit,
řekněme jádro atomu.

172
00:30:33,140 --> 00:30:37,060
To by nám mohlo hodně napovědět o čem
temná hmota ve skutečnosti je.

173
00:30:43,280 --> 00:30:47,474
Výzvou je, jak na to
něco takového postavíš

174
00:30:47,475 --> 00:30:50,940
mohl chytit jednoho z nich
události tak, jak se ve skutečnosti dějí.

175
00:31:28,790 --> 00:31:32,670
V hlubokých podzemních laboratořích jsme je postavili
masivní detektory.

176
00:31:38,650 --> 00:31:42,559
Některé z nich jsou více
než 15 metrů napříč a

177
00:31:42,560 --> 00:31:46,570
sedí v zatopeném
jeskyně ultračisté vody.

178
00:31:49,150 --> 00:31:54,770
Která filtruje veškeré kosmické záření
to by to mohlo dotáhnout tak daleko.

179
00:31:57,740 --> 00:31:59,540
Tady dole by prošel jen duch.

180
00:32:01,360 --> 00:32:06,280
Doufáme, že když poběžíme vpravo
experiment, jeden z těchto detektorů,

181
00:32:06,760 --> 00:32:10,327
tyto obří oči budou
vidět srážku mezi a

182
00:32:10,328 --> 00:32:14,340
částice temné hmoty a
něco v našem světě.

183
00:32:31,130 --> 00:32:35,410
Ptát se proč je jedním z nejsilnějších
věci, které můžeme dělat.

184
00:32:37,210 --> 00:32:42,090
Je to akt odmítnutí přijmout stát
o nevědomosti.

185
00:32:46,470 --> 00:32:50,550
V jistém smyslu je to jako mít náklad
dveře na výběr.

186
00:32:50,950 --> 00:32:53,090
Projdete jedním a pak se setkáte
další.

187
00:32:55,970 --> 00:32:59,263
No, myslím, že kdybychom
dostatečně otevřít tyto dveře

188
00:32:59,264 --> 00:33:01,831
pak vlastně skončíme
hledání temné hmoty.

189
00:33:02,930 --> 00:33:06,370
A nakonec vyřešit jeden z největších
existují záhady.

190
00:33:07,550 --> 00:33:08,790
Největší proč.

191
00:33:09,810 --> 00:33:13,070
Vypracovali jsme veškerou analýzu dat.

192
00:33:13,450 --> 00:33:16,730
Takže budeme hodní jít s nezaslepenými
jeden po druhém.

193
00:33:20,890 --> 00:33:25,157
Pokaždé, když se mi to povede
skutečně provozovat jeden z našich

194
00:33:25,158 --> 00:33:28,930
experimenty, nemůžu si pomoct
zajímalo by mě, jestli dneska bude ten den?

195
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
A tlak?

196
00:33:33,850 --> 00:33:34,850
Velký.

197
00:33:35,110 --> 00:33:36,290
Budou to dveře?

198
00:33:45,840 --> 00:33:48,540
A pak čekáme.

199
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Ale je to hra na vyčkávání.

200
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Čas.

201
00:34:39,310 --> 00:34:42,610
V Podzemí to teče jinak.

202
00:34:45,610 --> 00:34:49,010
Tady dole nejsou žádné minuty ani hodiny.

203
00:34:49,590 --> 00:34:53,050
Pouze epochy a eóny.

204
00:34:55,410 --> 00:34:58,050
Někteří tomu říkají hluboký čas.

205
00:34:59,010 --> 00:35:04,310
Závratná rozloha historie Země
která se táhne od přítomnosti.

206
00:35:12,460 --> 00:35:20,060
Ale pro ty, kdo sestupují, je hluboký čas
také jiný způsob vidění.

207
00:35:27,490 --> 00:35:31,350
Takový, ve kterém přicházejí věci, které se zdály být netečné
živý.

208
00:35:33,070 --> 00:35:34,850
Kámen teče.

209
00:35:36,710 --> 00:35:39,190
Země má příliv a odliv.

210
00:35:41,830 --> 00:35:43,070
A led.

211
00:35:45,010 --> 00:35:46,090
Dýchat.

212
00:36:02,380 --> 00:36:06,380
Led sám o sobě je rekordérem hlubokého času.

213
00:36:08,660 --> 00:36:14,260
Ve zmrzlém podzemí kryosféry,
hmota to uzavřela do vrstev.

214
00:36:16,580 --> 00:36:20,364
Vrstvy obsahující starověké
zachycené bubliny vzduchu

215
00:36:20,365 --> 00:36:23,740
v okamžiku sněžení
před mnoha tisíciletími.

216
00:36:47,380 --> 00:36:52,500
Tito poslové hlubokého času
nakreslit zvědavý pohled z

217
00:36:52,501 --> 00:36:57,760
svět nahoře do ledu
labyrinty vytesané roztavenou vodou.

218
00:37:11,830 --> 00:37:19,730
Nebo downgrade tunely času vyvrtané z
povrch v

219
00:37:24,940 --> 00:37:28,760
hledání vzduchu, které je více než milion
let starý.

220
00:37:46,620 --> 00:37:50,320
Ale čím hlouběji a starší jdeme,

221
00:37:53,400 --> 00:37:55,020
tím pevnější sevření Země.

222
00:37:58,420 --> 00:38:02,240
A tím větší je jeho síla držet.

223
00:39:24,520 --> 00:39:28,820
Ale v těchto časech máme jiné
obtíže.

224
00:39:33,020 --> 00:39:35,760
Dochází k omezení kyslíku.

225
00:39:45,450 --> 00:39:52,311
Zabrat více času v těchto
časy mohou mít za následek... smrt.

226
00:40:07,950 --> 00:40:11,810
Stejně jako speleologové je vše, co známe
historie.

227
00:40:16,040 --> 00:40:17,180
To je začátek.

228
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
A

229
00:40:26,730 --> 00:40:29,050
úzká šachta 1 000 stop pod povrchem.

230
00:40:29,210 --> 00:40:33,250
Všechny pokusy o osvobození muže selhaly a on
nakonec se udusil ve špatném vzduchu.

231
00:40:33,390 --> 00:40:37,250
Jeho tělo bude nyní trvale ponecháno v
jeskyně, aby se předešlo dalšímu riziku...

232
00:40:37,251 --> 00:40:40,150
...uvízl na úzké římse v záplavě
jeskynního systému.

233
00:40:40,290 --> 00:40:42,745
Taková je situace
rozvíjející se právě v Thajsku

234
00:40:42,746 --> 00:40:45,830
kde tým mladých
fotbalisté čekají na záchranu.

235
00:40:46,030 --> 00:40:49,800
Uprostřed chaosu, ručně psané
poznámky přešly od chlapců k

236
00:40:49,801 --> 00:40:52,930
potápěčský tým to řekl svým rodičům
na povrchu nepanikařit.

237
00:40:52,931 --> 00:40:56,221
Těch devět 33 mužů předpokládalo
nyní bylo zjištěno, že je mrtvý

238
00:40:56,222 --> 00:40:59,150
po dvou týdnech naživu
počáteční kolaps.

239
00:40:59,350 --> 00:41:02,098
Jejich přežití je daleko
od jisté jako tato část

240
00:41:02,099 --> 00:41:05,311
dolu je více než
2000 stop pod zemí.

241
00:41:22,970 --> 00:41:24,510
A myslím, že tam nahoře prší.

242
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Musíme jít.

243
00:41:29,080 --> 00:41:29,580
Právě teď.

244
00:41:29,581 --> 00:41:50,000
Musíme jít.

245
00:41:50,001 --> 00:41:52,660
já vždycky

246
00:42:37,700 --> 00:42:42,320
zeptej se sám sebe, proč tak neprocházíme
hodně...

247
00:42:43,860 --> 00:42:45,400
...to všechno udělat?

248
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
Pouze se světlem slunce.

249
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
Z pískových pochodní.

250
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Co se stalo, když písek vyhořel
zmizel?

251
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Jaký byl důvod, proč jsi byl takový
motivovaný?

252
00:43:26,160 --> 00:43:27,700
Být tak hluboko pod zemí.

253
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
Víš, nevidíš sluneční světlo.

254
00:43:30,280 --> 00:43:35,920
Nevidíte pohyby ze dne na den
za oknem.

255
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
A tím vším procházíš,
taky, abych odpověděl na otázku.

256
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Ta odpověď by mohla přijít.

257
00:43:52,500 --> 00:43:53,600
Nebo nemusí.

258
00:44:01,240 --> 00:44:05,220
Všechno to lidské úsilí, všechna teorie,
inženýrství...

259
00:44:05,221 --> 00:44:08,220
...hodiny strávené v podzemí...

260
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
...může to být všechno k ničemu.

261
00:46:02,440 --> 00:46:05,301
Když jste ve vodě...
...jdeš k vodě.

262
00:46:07,220 --> 00:46:11,720
Ale musíte přejít
řeka světa... ...abych se k ní dostal.

263
00:46:37,080 --> 00:46:41,060
Hluboko v zemi se trhlina znovu obrací.

264
00:46:41,940 --> 00:46:45,140
Sledujeme, jak se starodávné vody shromažďují.

265
00:46:49,520 --> 00:46:52,420
Bezhvězdné řeky mýtů, které označují a
práh...

266
00:46:52,920 --> 00:46:54,560
...mezi světy živých.

267
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
A mrtví.

268
00:47:09,740 --> 00:47:14,260
Zde v podzemí leží zbytky
asi 60 miliard lidí.

269
00:47:18,490 --> 00:47:24,090
Mnohé zdobily cenné předměty na pomoc
jejich průchod podzemím.

270
00:47:32,840 --> 00:47:36,940
V kdysi suchých jeskynních systémech, nyní zaplavených
stoupající moře...

271
00:47:37,600 --> 00:47:41,440
...tam odpočívají kosti, které neviděli
sluneční světlo po dobu 10 000 let.

272
00:47:56,330 --> 00:47:59,270
I když nemůžeme vědět, jestli to byly hrobky
uctívat...

273
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
...nebo těm, kterým se vyhnout.

274
00:48:04,990 --> 00:48:09,110
Neboť do země vkládáme nejen co
milujeme a chceme ušetřit...

275
00:48:09,970 --> 00:48:14,650
...ale také to, čeho se bojíme a co si přejeme ztratit.

276
00:48:57,370 --> 00:49:00,530
Tyto doly jsou jedny z nejděsivějších
místa.

277
00:49:05,520 --> 00:49:07,020
Je to tak tiché.

278
00:49:09,620 --> 00:49:13,460
Tyto dutiny, tyto minerální dutiny.

279
00:49:26,880 --> 00:49:31,460
Většina lidí jde hledat do podzemí
věci, které jsou zvláštní.

280
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Moje cesty byly vždy trochu
jiný.

281
00:49:42,860 --> 00:49:47,080
Když jdu do podzemí, není to...

282
00:49:47,081 --> 00:49:50,300
...není to najít věci, které jsou
nutně speciální...

283
00:49:50,301 --> 00:49:53,660
...ale najít to, co jsme se snažili zapomenout.

284
00:50:04,700 --> 00:50:08,580
Tyto věci vyprávějí stejně mnoho příběhu.

285
00:50:43,560 --> 00:50:47,300
Po celém světě jsme jich vystřídali tolik
tyto staré doly na skládky.

286
00:50:48,940 --> 00:50:52,200
Lidé přicházejí k těmto trhlinám na povrchu
těsně nad...

287
00:50:52,201 --> 00:50:55,020
...a nacpou svá stará auta a
rozbité ledničky...

288
00:50:55,580 --> 00:50:57,760
...myslím si, že Země ano
zapomenout.

289
00:51:01,950 --> 00:51:04,210
Ale Země samozřejmě nezapomíná.

290
00:51:08,870 --> 00:51:12,510
Jako druh jsme si prorazili cestu
přes periodickou tabulku.

291
00:51:16,860 --> 00:51:20,740
Všechny tyto prvky jsme převzali z
Země, vzali jsme poklad...

292
00:51:23,380 --> 00:51:25,580
...a vyhodili jsme to zpět jako odpad.

293
00:51:44,810 --> 00:51:47,770
Ale jde o to, že to ani není ono
nejhorší je.

294
00:51:50,210 --> 00:51:54,350
Je tu jeden prvek, který jsme vytěžili
nás pronásleduje víc než kdokoli jiný.

295
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
Uran.

296
00:52:50,060 --> 00:52:51,600
Vlastně je docela těžké to zjistit...

297
00:52:59,290 --> 00:53:01,870
...dokud na něj neposvítíte černým světlem.

298
00:53:08,100 --> 00:53:11,400
A pak se uran rozzáří jako blázen.

299
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Základní úroveň radiace v některých z
tato místa je šestkrát vyšší...

300
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
...než je dnes místo v Černobylu.

301
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Proto používám dron.

302
00:53:33,500 --> 00:53:36,940
Takže tohle mám na mysli, když říkám
underground vypráví příběh.

303
00:53:39,740 --> 00:53:42,135
A tento konkrétní příběh
je o tom, jak jsme to vzali

304
00:53:42,136 --> 00:53:45,301
něco ze země
a vytvořil monstrum.

305
00:53:48,680 --> 00:53:51,100
A je to monstrum, které teď musíme
obsahovat.

306
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
V

307
00:53:58,990 --> 00:54:05,310
násilí nebeských výbuchů více než
před šesti miliardami let se zrodil uran.

308
00:54:05,311 --> 00:54:06,690
Země

309
00:54:11,320 --> 00:54:16,280
kůra je cínová nebo wolframová, ale se silou
mimo představivost.

310
00:54:18,680 --> 00:54:21,020
Takový, který dokáže pohánět celá města.

311
00:54:34,470 --> 00:54:40,150
Tento úžasný prvek jsme vytáhli
Země zanechává další, hlubší problém.

312
00:54:43,500 --> 00:54:48,780
Dědictví toxického odpadu, které jednou musí
vrátit se do podzemí.

313
00:54:51,340 --> 00:54:55,360
Do zapečetěných hrobek navržených tak, aby přežily
jejich tvůrci.

314
00:54:57,880 --> 00:55:02,680
Pohřebiště pro tento nejtemnější materiál
jaký druh kdy vytvořil.

315
00:55:38,180 --> 00:55:41,740
V této hluboké tmě může být těžké snít.

316
00:55:44,240 --> 00:55:47,660
Abychom si připomněli, proč jsme tady.

317
00:56:11,100 --> 00:56:13,680
Budeme využívat přírodní zdroje.

318
00:56:19,360 --> 00:56:20,960
Počkáme, až budeme tady.

319
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Budeme čekat?

320
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Ano.

321
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
Ve vodě je hodně vody.

322
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Voda.

323
00:56:29,600 --> 00:56:32,620
Budeme analyzovat formace.

324
00:56:35,880 --> 00:56:40,520
Když přijde masivní vlna, je to tak
nemožné vidět za den.

325
00:56:41,780 --> 00:56:42,680
Počkáme.

326
00:56:42,681 --> 00:56:46,540
A když přijde vlna, je to nemožné
vidět za den.

327
00:56:47,580 --> 00:56:50,260
Musíme se na chvíli rozhodnout.

328
00:57:01,070 --> 00:57:03,950
Věříme, že je konec finále.

329
00:57:04,690 --> 00:57:05,750
Nevidíme to.

330
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
Fatima?

331
00:57:25,880 --> 00:57:25,980
Co?

332
00:57:26,860 --> 00:57:28,440
Máte pocit, že je to konec vlny?

333
00:57:28,920 --> 00:57:30,200
Ne, protože budeme čekat.

334
00:57:32,780 --> 00:57:34,620
Počkáme.

335
00:57:35,700 --> 00:57:36,340
Jose?

336
00:57:36,341 --> 00:57:37,341
Jose.

337
00:57:38,380 --> 00:57:40,340
Ale ne, ne...

338
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
Mluví Felix.

339
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
nevíš?

340
00:57:58,480 --> 00:58:03,740
Lidé, kteří mají, když jsem ve vodě
nevím, co mají lidé ve vodě.

341
00:58:10,310 --> 00:58:12,050
Potřebuji tyto lidi.

342
00:58:18,120 --> 00:58:19,450
Jsem ve vodě.

343
00:58:20,920 --> 00:58:22,760
Každý den jsem ve vodě.

344
00:58:26,100 --> 00:58:32,220
Pro Fatimu a mě jsem ve vodě
přes vodu.

345
00:58:33,200 --> 00:58:36,160
Barva mé duše je ve vodě.

346
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
takže...

347
00:58:55,820 --> 00:58:57,310
chci to vyřešit.

348
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ale nemůžu.

349
00:59:08,660 --> 00:59:09,660
jsme spolu.

350
00:59:15,730 --> 00:59:18,090
Ještě hlouběji ve vodě.

351
00:59:34,760 --> 00:59:39,780
Vlna krysy Nevím, co to je
dělá.

352
00:59:47,960 --> 00:59:49,540
Nevím, co to dělá.

353
00:59:58,150 --> 01:00:49,490
Dobře.

354
01:00:53,310 --> 01:00:54,430
Máme začít znovu?

355
01:01:01,240 --> 01:01:06,227
Když experiment
nenajde tmu

356
01:01:06,228 --> 01:01:10,721
záleží, víš, to
může být opravdu frustrující.

357
01:01:13,380 --> 01:01:16,280
Ptáte se sami sebe, jsme vůbec někdy
jde to najít?

358
01:01:20,010 --> 01:01:23,750
Experimenty mohou probíhat měsíce,
někdy i roky.

359
01:01:26,870 --> 01:01:32,370
Neustále jim upravujeme parametry
aby se podívali co nejvíce způsoby.

360
01:01:34,470 --> 01:01:37,842
Po určitém bodě,
pokud budou pokračovat

361
01:01:37,843 --> 01:01:42,591
vrátit nulové výsledky,
pak bude vypnut.

362
01:01:43,950 --> 01:01:48,340
A pak v tom bodě, jako komunita,
musíme se rozhodnout, kam prozkoumat příště.

363
01:01:50,210 --> 01:01:52,330
Ty, které používají cíle DAS,
správně?

364
01:01:53,250 --> 01:01:57,030
Je to proto, že je snazší identifikovat
začátek a konec trati?

365
01:01:58,890 --> 01:02:00,810
Ale existuje spousta dalších experimentů
běžet.

366
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Mnoho dveří.

367
01:02:04,070 --> 01:02:09,370
Jen je musíme otevřít až do
už není kam koukat.

368
01:02:26,040 --> 01:02:27,040
Přesně.

369
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
Ach, okna!

370
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Ano, okna.

371
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Stephanie.

372
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
Ano, wow!

373
01:02:43,660 --> 01:02:44,900
Ano, vidím, co okna dělají.

374
01:02:44,980 --> 01:02:45,260
Okna?

375
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Ano, dělají.

376
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Ano.

377
01:02:50,420 --> 01:02:51,680
Jsou otevřená okna?

378
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
Ne.

379
01:02:54,580 --> 01:02:55,640
Myslím, že ne.

380
01:03:01,620 --> 01:03:09,080
Mnohokrát v regionu nikdo nikdy
viděl něco takového.

381
01:03:13,370 --> 01:03:15,070
I s různými materiály.

382
01:03:17,470 --> 01:03:18,050
Velmi pěkné.

383
01:03:18,250 --> 01:03:18,790
Děkuji mnohokrát.

384
01:03:19,230 --> 01:03:23,250
Děkuji mnohokrát.

385
01:03:23,270 --> 01:03:27,970
Použijeme uhlíkové částice a
budeme je používat.

386
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
Ano?

387
01:03:30,650 --> 01:03:36,390
Před deseti lety, s dny, s
měsíce, s měsíci,

388
01:03:40,060 --> 01:03:48,580
to zbarvení, to zbarvení, to je moc
je pravděpodobné, že uhlík je rozmělněn.

389
01:03:50,200 --> 01:03:51,480
Budete používat ruce?

390
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
Ano.

391
01:04:53,150 --> 01:04:54,270
Velmi dobré.

392
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
Velmi dobré.

393
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Uh-huh.

394
01:04:57,550 --> 01:04:58,590
Můžete použít ruce.

395
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
Jako že nechceš?

396
01:05:00,430 --> 01:05:00,650
Ano.

397
01:05:01,310 --> 01:05:02,310
Můžete použít ruce.

398
01:05:03,110 --> 01:05:03,410
Víceméně.

399
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Víceméně.

400
01:05:18,820 --> 01:05:21,340
Hned použiju ruce.

401
01:05:38,140 --> 01:05:39,620
Ach, podívej se na to!

402
01:05:41,860 --> 01:05:43,260
Podívejte se na to!

403
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Podívejte se na to!

404
01:05:44,820 --> 01:05:45,820
Podívejte se na to!

405
01:05:59,280 --> 01:06:00,340
Podívejte se na moře.

406
01:06:01,960 --> 01:06:07,600
Říkal jsem si, že je těžké to najít
místo pro mé předky.

407
01:06:09,680 --> 01:06:17,320
K tomu se zde Mayové rozhodli použít
toto moře jako zvláštní místo.

408
01:06:18,880 --> 01:06:22,120
Mluvíme o moři
Uso-Cotitiano.

409
01:06:22,480 --> 01:06:24,520
Mluvíme o moři rituálů.

410
01:06:26,500 --> 01:06:29,340
Mluvíme o posvátném prostoru.

411
01:06:51,420 --> 01:06:56,000
Zde, v našem nejhlubším bodě, se kamenné záhyby.

412
01:06:57,740 --> 01:06:58,760
Roztržka končí.

413
01:07:01,920 --> 01:07:03,740
Nemůžeme jít dál.

414
01:07:12,360 --> 01:07:18,680
Naše nejstarší a nejcennější příběhy jsou
sestupů učiněných do země.

415
01:07:19,960 --> 01:07:25,860
Z těch, kteří odpověděli na výzvu a
podivná píseň, která je lákala dolů.

416
01:07:27,400 --> 01:07:31,800
Na toto místo tajemství, ztracené
tmavé.

417
01:07:35,180 --> 01:07:38,880
I když teď je to povrch, který zpívá.

418
01:07:40,740 --> 01:07:45,340
Ten podivný a sluncem zalitý svět.

419
01:07:50,300 --> 01:07:55,839
Rozhodně jsem si myslel
o tom, jaké by to bylo, kdyby

420
01:07:55,840 --> 01:07:59,200
odpovědi nikdy nepřišly
v průběhu mého života.

421
01:08:05,360 --> 01:08:09,820
A smířil jsem se s tím jako s velmi
reálná možnost.

422
01:08:18,020 --> 01:08:22,940
První člověk, který objevil temnou hmotu
může být někdo venku právě teď.

423
01:08:24,360 --> 01:08:27,628
Možná nějaká malá holčička
vzhlédl v noci

424
01:08:27,629 --> 01:08:31,161
obloha, odpuzující svou babičku
vždy se ptát proč.

425
01:08:47,520 --> 01:08:52,100
Pokaždé, když se pustím do podzemí
a svědky věcí, které jsme opustili

426
01:08:52,101 --> 01:08:58,140
tady dole si nemůžu pomoct, ale některé si představuji
budoucí civilizace exhumující tyto věci,

427
01:08:58,400 --> 01:09:01,240
studovat tyto věci, a proto
studuje nás.

428
01:09:07,620 --> 01:09:12,460
Někdy si takto představuji i sebe
budoucí archeolog.

429
01:09:16,280 --> 01:09:24,380
Předpokládám, že za tisíce let
najít znamení v zemi, které mě varuje

430
01:09:24,381 --> 01:09:27,200
co je tam pohřbeno, říká mi, abych nekopal
to nahoru.

431
01:09:32,780 --> 01:09:37,980
Tato znamení jsou věci, kterými ve skutečnosti jsme
dělat nyní, v přítomnosti.

432
01:09:44,220 --> 01:09:48,980
A samozřejmě na jedné úrovni je to,
je to strašné.

433
01:09:49,980 --> 01:09:54,440
Ale skutečnost, že o tom přemýšlíme
blaho budoucích generací,

434
01:09:54,441 --> 01:10:01,820
možná i za 10 000 let mi dává naději
že lidstvo má, má nějakou péči.

435
01:10:03,880 --> 01:10:06,867
A vidíte tam a
možnost, přesunout se dál

436
01:10:06,868 --> 01:10:09,300
myslíme jen na sebe
nebo další generace.

437
01:10:09,480 --> 01:10:10,630
Přesouváme se do hlubokého času.

438
01:10:13,400 --> 01:10:19,920
Prostor, kde si můžeme sami sebe představit jako
předky.

439
01:10:46,740 --> 01:10:52,920
Začnu chápat, co jsem
chci vyjádřit své minulé zkušenosti.

440
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Vše je propojeno.

441
01:11:05,980 --> 01:11:07,480
Vše je propojeno.

442
01:14:44,480 --> 01:14:57,080
Venku na ostrov na obzoru po
cesta slunce

443
01:15:01,920 --> 01:15:05,400
následovat dráhu slunce

444
01:15:12,440 --> 01:15:30,760
Přes písčinu držící Polárku
Stabilní mezi nutností a jiskrou Creek of the

445
01:15:30,761 --> 01:15:48,420
staré a hodinové město Udržovalo se
pozor na sílu, pozor na vlny,

446
01:15:48,820 --> 01:15:53,660
dech, pozor na smrt měsíce.

447
01:15:54,540 --> 01:15:59,360
Dole ve vodách dne.

448
01:16:01,660 --> 01:16:07,480
Vílí muži, vílí muži, nos mou paměť.

449
01:16:08,560 --> 01:16:16,540
Venku na ostrov, na obzoru.

450
01:16:17,560 --> 01:16:20,940
Po cestě slunce.

451
01:16:25,580 --> 01:16:29,580
Po cestě slunce.

452
01:16:34,750 --> 01:16:43,330
Neboť kamenné jsou rozbité,
můj smutek je probuzen.

453
01:16:44,890 --> 01:16:49,670
Námořní cesty se pletou.

454
01:16:51,490 --> 01:16:58,970
Tak poštípaný leteckými silami.

455
01:17:00,890 --> 01:17:05,830
Pokud zeslábneme a zeslábneme.

456
01:17:08,310 --> 01:17:15,950
A s pažemi ze žuly a plamenem
z gannetů.

457
01:17:15,951 --> 01:17:23,210
Rozbili jsme tuto planetu.

458
01:17:25,670 --> 01:17:31,130
Vílí muži, vílí muži, nos mou paměť.

459
01:17:32,750 --> 01:17:43,960
Ven na ostrov,
na obzoru.

460
01:17:43,961 --> 01:17:52,690
Po cestě slunce.

461
01:18:33,910 --> 01:18:43,510
Vílí muž, pohádkový muž,
pones mou paměť.


